تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
: ترجمه از [ALI.ZERO]
WORLDSUBTITLE.IN
نگه دارین دیگه کسی اونجا نیست؟-
فکر کنم "جسی کورو" هنوز اونجاس
خیلی خب، ممنون
دوشنبه میبینمتون فعلا-
جسی، جواب بده، تمام
مثلا میخوای رکود بشکنی؟
زود باش جسی برف داره شروع میشه
ببین، حتی فکرشم نکن
که من واسه وِل کردن شما واسه آخرهفته توی اینجا یه لحظه هم درنگ میکنم
مسخره بازی رو تموم کن جسی
تو واسه این کارات قرار نیست اضافه حقوق بگیری
کمک، کمک، کمک
گندش بزنن
داری شوخی میکنی؟
!جسی
بیخیال بچه ها
این کار بامزه نیست
بچه ها؟
جسی؟
خودتی؟
! یاخدا
نمیدونم
من هیچ اثری از رد لاستیک نمیبینم، ران
هر ماشینی بالاخره یه ردّی از خودش میذاره
من دیروز 23 تا اسب داشتم اما امروز شده 22 تا
من کلانتر نیستم اما توی حساب کتاب بهترینم
که یعنی یکیشون گمشده
حصارهای اینجا کوتاه ـه
میتونه از روی حصار پریده باشه بیرون
توی این 35 سال که توی کار پرورش اسب بودم
تا حالا ندیدم یکیشون همینطوری الکی
بپره و یه بخشی از فنس ها بهش گیر نکنه
پس به نظر میاد یه نفر با وجود این همه سختی
همه زحمتش رو به جون خریده تا یه اسب بدزده
حداقل دو تا مرد و یه کامیون لازم داره
در ورودی بسته بود؟
خیلی هم محکم، احمق که نیستم
همین؟
الان من یه کسی هستم که یه حیوان گران قیمت رو از دست داده و بس؟
...ای کاش میتونستم برات کار بیشتری بکنم ران، اما
این دور و بر هیچ چیز خاصی نمیبینم
!اما من یه اسب گمشده رو میبینم
شماره 88
دیشب همه ی اسب هام شماره گذاری شده بودند
مثل این یکی، و امروز صبح شماره 88 گمشده
شماره 88
بازم درباره ـش تحقیق میکنم
اگه من یه اسب دیگه رو از دست بدم
تو و من به یه مشکل جدی برمیخوریم
منم فکر دیگه ای نمیکردم، ران
اون حتما در حصارها رو باز گذاشته بوده
آره
از الان حواست باشه
اون پیر خرفت به آخرین مردی که با اون قرار میذاشت شلیک کرده
بابا اومد
سلام بابا
چه خبر رفیق؟ حالت چطوره؟
!آدام
آدام صبر کن
پال
دفترش یادش رفت
درباره ضرب و تقسیم ـه
نیویورک شهر بزرگیه، درسته؟
آره، خیلی بزرگه
پس چرا اونجا رو ترک کردی؟
اونجا خیلی بزرگ بود، خیلی هم پرسروصدا
ماشین مادرت دیگه اونجا نیستش؟
آره، اون رفت فلوریدا
با یکی از اون تورهای مسافرتیِ خوب
اون خیلی هیجان زده بود
معلم آدام میخواد
هفته دیگه با ما صحبت کنه
گفتش الان توی تعطیلات هستن
در هر صورت میتونیم روی اومدنت حساب کنیم؟
البته
...پال، من
من با یه نفر دیگه صحبت کردم
اون واقعا کمکم کرد
اگه تو نمیخوای دیگه هیچوقت ...برگردیم کنار همدیگه
من کسی نبودم که گذاشت رفت، سوزان
اوه، خیلی خب
وای
زیاد شد
...تموم شد، فقط یکم
باید اینطوری صافـش کنم
بفرما
مامان کِی میتونه برگرده خونه؟
سوال سختیه، رفیق
مامانت تصمیم گرفت که بره خونه مادربزرگت با اون زندگی کنه
اون هروقت که بخواد میتونه برگرده خونه
اما مامان میگه تو هم اونو نمیخوای
...خب، من فکر میکنم منظورش این بوده که
هر دوتامون چیزایی داریم که باید در نظرشون گرفت
میتونه بخاطر "تیم" باشه؟
نه، دلیلش این نیست
فهمیدی؟
آره، باشه
خیلی خب
حالت خوبه؟
یه نفر توی حیاط پشتی ـه
کجا؟
بین درختا
آدام بیخیال جدی میگم
هیچ کس این پشت نیست، آدام
قسم میخورم
میخوای برم یه نگاهی بندازم؟
اسلحه ـت رو هم بردار
به اسلحه احتیاجی نیست
ببین، من میرم اون پشت
و بهت ثابت میکنم
که چیزی برای ترسیدن ازش نیست، باشه؟
تو غذاتو بخور و همینجا بمون
کسی اینجاست؟
کلانتر صحبت میکنه
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
فقط خودتو نشون بده
سلام، میشه بیام داخل؟
سلام رییس
سلام رییس، حالت خوبه؟
...در باز بود، واسه همین من
فقط دارم صبحانه درست میکنم
سورتا (نوعی صبحانه برای آشتی کردن)
سوزان این همه غذاهای گندمی براش خریده؟
توش میوه هم داره
به نظر من اون حساب نیست اگه با خمیر خودت درستش نکنی
آدام هنوز خوابیده؟
آره
بیرونِ خونه رو دیدی؟
بیا
این چیه؟
نمیدونم
من یه ساعت پیش بیدار شدم و اینارو دیدم
اونا مثل ردپای اسب میمونن
...گفتنش سخته، اما
جای پاها اشتباهه؟ آره
یکی جلوی اون یکی ـه
انگار دوتا پا داره؟ (منظورش دو تا پا جلوی همدیگه هست)
این چطور ممکنه؟
اونا داشتن از پنجره، ما رو نگاه میکردن
جلوی خونه های اطراف آپارتمان خودم هم یه همچین چیزایی بود
یعنی این همه راه رو تا اطراف آپارتمان تو اومدن؟
اونا توی تمام شهر پا گذاشتن
بیا
آره، این خاموشه
اون سمتی میرفته
احتمالا فقط چندتا بچه ولگرد میخواستن یه شوخی کنن؟
آره، اما چرا باید تا اینجا میومدن
شاید اون یه حیوانه؟
شاید زخمی باشه
نمیدونم
حالا هرچی که هست
حتما هنوز این بیرونه، بیا
رفته این طرف
آره
اینجا سرعتش رو زیاد کرده
ها؟
رد پاها اینجا بیشتر میشن
هی رییس
بهتره یه نگاهی به این بندازی
ردپاها رفتن
ردپاها اینجا تموم میشن و همینطوری ناپدید شدن
مثل یه حیوان سُم دار میمونه
...بعضی هاشون از یه اسب بزرگترن، اما
دوتا پا دارن، مثل یه آدم یا یه خرس
باشه، ما ازش باخبریم
و اوضاع رو مرتب نگه میداریم، باشه؟
ممنونم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
آره
بنظر میاد یه جور شوخیه
من فقط سعی دارم کامل و دقیق توضیح بدم
گوش کن، هیچ چیزی به این منظقه گزارش نشده
آره
قبول دارم که دیوانه وار بنظر میرسه، بله
...بله، اما من
ازتون ممنون میشم اگه کمی حواستون به این قضیه هم باشه
این چیزا مردم رو ترسونده
و یه کمی تصریح هم راه دوری نمیره
بله
تشکر، ممنون
اداره جنگلبانی میگه که اونا تا حالا هیچ
حیوانی رو نداشتن که بتونه اون همه راه رو پیاده بره
یارو بهم خندید
میدونی، مردم دارن کم کم میترسن
نمیدونم تا کِی بتونیم اوضاع رو اداره کنیم
آره، حالا هرکی که اینکارو کرده باید به کلی آدم جواب پس بده
هنوزم فکر میکنی اون یه آدمه؟
منظورم اینه که، اون ردپاها همینطوری الکی ناپدید شدن
چطور یه آدم میتونه به اندازه 5 کیلومتر ردپا به جا بذاره
اونم بدون هیچ اثر دیگه ای؟
با عقل جور در نمیاد
آه، اجازه نده این چیزا تحت تاثیر قرارت بده، دانی
این دقیقا همون چیزیه که کسی که اینکارو انجام داده میخواد
خوشبختانه این خبر کلی صدا به پا میکنه
آره
اون کاغذبازی های روی میزم رو کامل میکنی؟
آره، حتما رییس
ممنون
پال امروز حالت چطوره؟
من خوبم، تو چطوری؟
امروز که کاملا با کنجکاوی بیدار شدیم
خب، هیچ چیز کنجکاوانه ای برای یه شوخی خوب وجود نداره
میتونم کاری برات انجام بدم؟
اوه، جونا، حیوان خونگی من دیشب فرار کرده
و به نظر میاد من تنها کسی نیستم که حیوان خانگی ـش گم شده
هرکاری از دستم بربیاد برای پیداکردنش میکنم
واقعا متشکرم
کلی حیوان بصورت غیر عادی
از دیشب همینطور گم شدن این ربطی به شایعه پخش شده داره؟
آره، همینطوره
در گذشته بعضی وقتا برای دیدن سوزان هم که شده به کلیسا میومدی
یه مدتیه که توی کلیسا ندیدمت
در غم و ماتم هیچ اشکال و ضعفی وجود نداره
اتفاقات رُخ میدن
اینکه به چیزی که هستیم برگردیم
هرچند وقت یکبار
این تنها خِـرَد رو نشون میده
در دونستن اینکه نقطه قُـوت ما کجاست
کلیسا و من هروقت که به ما نیاز داشتی اینجا هستیم
ممنون پدر
...اوه، و
مردم الان ممکنه یه مقدار عصبی بنظر بیان
اما اونا تا آخر دنیا از تو اطاعت خواهند کرد
فقط بزار بفهمن که تو داری اونا رو در مسیر درست
رهبری میکنی
ممنون
حالتون خوبه؟
قضیه چیه، کلانتر؟
منم دارم سعی میکنم همینو بفهمم
پدر من یه سِری افکار دیوانه واری در این رابطه داره
آره، برای یه بارم که شده شاید حق با اون پیر دیوونه باشه
شرط میبندم این قضیه یه ربطی به
اون داستان هایی که پدربزرگم عادت داشت بگه، داره
درباره یه چیزی که توی جنگل زندگی میکنه
اینطور نیست
خب، ما باید در این رابطه چیکار کنیم؟
شما لازم نیست هیچ کاری کنید ...خیلی خب، ما داریم
ما داریم روش کار میکنیم
اوه، اون درست میگه؟
بگو ببینم، تو چرا الان اون بیرون مشغول
شکار کردن اون چیز نیستی؟
چون لازمه ـش اینه که اول فکر کنی بعد بری سراغ عمل، جیم
اگه اون برگرده چی؟
هیچ "چیز"ی وجود نداره، باشه؟
هیچ "چیز"ی وجود نداره
اداره جنگلبانی امروز صبح گفت
که هیچ حیوانی وجود نداره که ردپاهایی مثل
اونی که ما پیدا کردیم داشته باشه
باشه، پس معنی ـش اینه که
...یه سازنده ی فیلمهای دوربین مخفی
...که درباره همه اون داستان های جن و پری که
که دوستمون جیم اینجا گفت، شنیده
خب، پس شاید این کار معاون خودت باشه
ها؟
بچه شهری، فکر کرده این خنده داره
که شهر رو بهم بریزه
کافیه
!کلانتر
اوضاع چطوره، کلانتر؟
اوه، اون میخواد کامل از پیشم بره تو چطوری؟
خوبم
اخیرا توی جنگل رفتی؟
بین درختا؟
آره
دانی و من امروز تا وسطای جنگل رفتیم
فصل شکاره
..اما من این آخرهفته فقط
یه دونه آهو توی 5 مایل داخل جنگل دیدم
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
همه حیوان ها یکدفعه از بین رفتن
به نظرت یه همچین چیزی میتونه دلیل این قضیه باشه؟
گفتنش سخته
...اما
اگه حیوان یه تهدید رو احساس کنه
دیگه تمایلی به چرخیدن اون اطراف نداره
یه تهدید
پس تو فکر میکنی یه حیوان اون ردپاها رو به جا گذاشته؟
اونا شبیه هیچکدوم از ردپاهایی که تا حالا دیدم نیستن
خیلی به خودت سخت نگیر، کلانتر
یادت باشه، ما همگی برات دعا میکنیم
ممنونم
سلام سلام
ممنون که امشب اونو نگهش میداری
یادم رفت برای داوطلبین کمک به کلیسا ثبت نام کنم
مشکلی نیست
بهش گفته بودم امروز میبرمش پارک
بچه هایی که اونجا بودن میگفتن اون شیطان بوده
و از همین چیزا که شایع شده
اون ترسیده؟
آره
حدود 6 ماه شده، پال
من باید بدونم بالاخره وضعیتت چطوره
چون این عادلانه نیست
این نه برای خودمون و نه برای آدام عادلانه نیستش
وضعیتت چیه؟
نمیدونم
میرم بیارمش یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
!نگه دار
چی؟
یه چیزی اونجاست
کافیه دیگه
...دیشب یه چیز بود رفیق، اما
بابا، ببین، ببین
دیدیش؟
تو همینجا بمون
در ها رو قفل کن
هی
همین حالا بیا بیرون، قبل از اینکه خودت رو بیشتر تو دردسر بندازی
آدام
!آدام
آدام
بابا؟
آسیب دیدی؟
یه صدایی بیرون ماشین شنیدم و ترسیدم
من هیچوقت نمیزارم اتفاقی برات بیوفته
فهمیدی؟
بفرمایید ممنون اِرل
داری مشروب میخوری که به یاد بیری
یا میخوری که فراموش کنی؟
یه پیک دیگه میزنم و میبینم منو به کدوم سمت میبره
اوضاعت با کلانتر چطوره؟
اون مرد خوبیه
آره
خب، به نظرت اینجا چطوره؟
شهر رو میگم نه مشروب فروشیه خودم
میدونم که مشروب فروشیم خوبه
اینجا متفاوته
البته متفاوت خوب
شور و هیجان زیادی داره ردپاهای توی برف
چقدر درباره اینجا میدونی؟
و همینطور جنگلش
مادربزرگم، اون تماما اهل شاونی* بود (دسته ای از هندی ها که در آمریکا ساکن شده بودند)
اون عادت داشت داستانهای قدیمی
که از نسل های گذشته گفته میشد رو برام تعریف میکرد
اوه، جدی؟ داستان؟
آره، درباره اون جنگلها
و چیزی که اونجا زندگی میکنه
روح هایی که خونه هاشون بین درخت هاست
گوش کن، اونا میگن وقتی که مرد سفید پوست به اینجا بیاد
اون به این زمین ها و یا روح ها احترم نمیزاره
برای همین اونا میان سراغش
مردها، زنها، بچه ها
..تو
تو به این داستان ها باور داری؟
وقتی جوان بودم
یه پسری توی جنگل گم شده بود
اونا دنبالش گشتن
وقتی که پیداش کردن بدنش 10 متر بالای زمین روی یه درخت پیدا شد
پس فقط بزار بگم
اونقدری بهش باور دارم که در رو قفل کنم
مراقب باش، معاون
نمیخوام تو رو هم بالای درخت پیدا کنن
سلام اِرل
سلام خانوما
چی بدم خدمتتون؟
من یه مقدار گیج شدم که چرا میخواستید ما رو ببینید
وقتیکه بچه ها یه کلمه جدید یاد میگیرن
دائما اون کلمه رو میگم
اما اوضاع وقتی بدتر میشه که میفهمن
ما نمیخوایم که اون کلمه رو به کار ببرن
آدام چیز زشتی گفته؟
..خانوم و آقای شیلدز
دارکوب؟
معذرت میخوایم ببخشید
حدود یه هفته پیش آدام به یکی از بچه ها گفت دارکوب
و بعد از اون همه بچه ها اینطوری صداش میکردن
و ما نمیتونیم اونا رو از اینکار باز داریم
اما اینطوری که من میبینم ظاهرا بعضی از افراد نمیتونن
ببینن که این چه مسئله جدی و مهمیه
...ما میدونم، ما میدونیم، من
ما معذرت میخوایم ما باهاش صحبت میکنیم
این اتفاق دیگه نمیوفته
یه چیز دیگه هم هست
چیه؟
وقتی که به تیم اشاره میکنه
همیشه به نظر میرسه که از زمان حال استفاده میکنه
تیم ..هست، تیم میتونه
مشکل این قضیه چیه؟
اشاره به کسی که فوت کرده
اونم به این صورت به نطر ناسالم میاد
من نمیفهمم این چطور مشکل داره
مدت زیادیه که اون نیستش وقتیکه والدین از هم جدا میشن
...این بچه ـس که براش مشکل
تیم برادرشه
بچه ی من هرجور که بخواد
میتونه به برادرش اشاره کنه
و قرار نیست که تو به ما بگی چطوری پسرمون رو بزرگ کنیم
فهمیدی چی گفنم؟
..خانوم شیلدز، من
فهمیدی چی گفتم؟
هی
بهت زنگ زده بودم
همه چی روبراهه؟
آره
فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم
...من
این به من ربطی نداره
صدارو میشنوی؟
چه خبره؟
ممنونم
تا حالا چیزی مثل این رو ندیده بودم
...اِرل اِورهارت
اون دیروز اومده بود دنبالم
اون گفتش حیات وصش کلا به فنا رفته
اون پرنده ها داشتن اینجارو ترک میکردن
الان نزدیک بهاره ..و اونا
اونا باید به سمت شمال پرواز کنن
اما اونا داشتن میرفتن جنوب
اون به هیچکدوم از نظریه هاش
درباره اینکه قضیه این چیزا چیه اشاره نکرد؟
من دیشب رفته بودم به مشروب فروشیش
اون چند تا نظر خیلی دیوانه واری داشت
اونا فقط داستانن، دانی
و مردم اونا رو خیلی وقته که
این اطراف تعریف میکنن
اِرل فقط میخواسته باهات یکم شوخی کنه
اما اگه دروغ نباشن چی؟
اگه یه چیزی واقعا توی این جنگل ها باشه چی؟
اون یه چیزایی درباره اجداد هندی ـش گفت
...اونا درباره یه موجود میدونستن
اون همون قدری هندیه که من و تو هستیم
تو واقعا فکر میکنی یه هیولا توی جنگله، دانی؟
نه
باشه
...اما
این داستانها، اونا رو یه جوری میساختن
که انگار یه چیزی هست
نمیدونم
و بعدش به یه چیزی درباره یه پسر اشره کرد
اون توی جنگل بوده
چند سال قبل و بعدش یدفعه گم شده
...اونا نتونستن پیداش کنن تا اینکه
اونا جسدش رو روی یه درخت پیدا کردن
درسته
اون پسر به قتل رسیده بود، دانی
کار هیولا نبوده
اتفاق های بد رُخ میدن چونکه خودِ مردم اجازه میدن رُخ بده
همیشه یه نفر مسئوله، دانی
خب، همه چی درسته
خیلی ازت ممنونم، دانی
خواهش میکنم
راستش پدرم مکانیک بود
من همیشه فکر میکردم بالاخره منم یه مکانیک میشم
پس چرا نشدی؟
بعد از اینکه مادرم ترکمون کرد
من وقت زیادی رو توی ایستگاه پلیس میگذروندم
که پدرم رو نجات بدم
فکر کردم بهتره یه پلیس بشم
اون دربارش بهت گفته؟
درباره تیم؟
من آدام رو پیش یکی از دوستام گذشته بودم
و پال مراقب تیم بود
ما یدونه استخر کوچولو داشتیم
اونا فکر میکنن که اون لیز خورده و سرش به زمین خورده
متاسفم
من اونو مقصر نمیدونم، میدونی
اون یه اتفاق بوده
اشتباه اون نبوده حتی من میتونستم به جاش باشم
مشکل اینه که اون خودشو مقصر میدونه
اون فکر میکنه لیاقت چیزایی رو که داره رو نداره، اما اینطور نیست
سخته که یه نفر رو مجبور کنی
چیزی رو که خودت میخوای رو درونش ببینه
...بهت که گفتم
!نمیخوام به خودت شلیک کنی
باید اینکارو همین الان بکنم
باید اینکارو خودم بکنم
آروم باش بابا
به حرف کلانتر گوش کن
هی آروم باش
کلر گفت که تو هنوزم فکر میکنی یه چیزی
اسب هات رو اذیت میکنه درسته؟
توی چند روز گذشته، اسب ها واقعا ناراحت بودن
توی اصطبل به اطراف میپریدن
اما اولین بار تو زندگیم بود که نمیدونستم دلیلش چیه
تا دیشب
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
حدود ساعت 3 صبح بود که شنیدم یکی داشت صدا میکرد
توی انبار کاه و غله
میخوام از زندگی ساقطش کنم
امشب آماده ام حسابشو برسم !بابا
حالا از سر راهم برو کنار
هی
...حالا، اگه
اگه یکی از پسرای همسایه باشه چی؟
که فقط داره بازی میکنه؟
یالا اینو بده من، زودباش
خوبه
...اون اسبها
وسیله امرار معاشت ـه، میدونم
میدونم ، ران
حالا گوش کن، اگه دیدی چیزی از اون انبار بیرون اومد
با خونه من تماس بگیر و منم سریع میام اینجا
ما از راه درستش این مشکل رو حل میکنیم
باشه
خوبه
!اوناهاشن
برگردید عقب
برید عقب
دانی؟
بله، رییس؟
چطوره تو همینجا مطمئن بشی ران و شاتگان ـش همینجا میمونن
هی
سوار شید
هی رییس
تو خوبی؟
چی بودش؟
نمیدونم
خیلی تاریک ـه
صبح برمیگردیم
فکر کنم که
این دیوار دیشب اینطوری نبوده؟
نه گِل اینجارو ببین
من هفته پیش همه ی اسب ها رو نعل کردم
و این ردپاها عمرا نعل شده باشن
و اینو ببین
انداره ـش دقیقا مال پای اسب ـه
شکاف بین هر دوتا هم مثل همدیگه ـس
اما اینجا؟
این برآمدگی مال حیوان نیستش
،این مثل سُم تقسیم شده به سه قطعه باریک
یه سُمِ تقسیم شده به سه بخش
این به چه کاری میاد؟
هیچ نظری ندارم، کلانتر
تا قبل از این
ردپاهایی مثل این رو حتی نمیدونستم وجود داره
یه طوفان داره راهش به این سمت باز میکنه
پروتکل تخلیه داوطلبانه در حال اجرا میباشد
برای جنگل های میدِن اسمیت و نابی
دیگر خبرها، جانورشناسان از دانشگاه ایالتی
از اتفاقات ناگهانی و غیرقابل توضیح گیج و سردرگم شده اند
کوچ جانوران از شمال شرقی
جنگل های اطراف تَنر
شکارچیان برای آخر فصل در انتظار یک تبصره جدید برای شکار هستند
به نظر امسال خیلی خوش شانس نیستند
کلانتر، پال شیلد هستم
از شهرستان میدِن وودز
هر وقت تونستید باهام تماس بگیرید
میخوام با شما و افرادتون یه چیزی رو بررسی کنم
درباره یه چیزی توی جنگل های تَنر
دارم روی یه نظریه کار میکنم و کلی سوال دارم
امیدوارم شما بتونید کمکم کنید
سلام کلانتر
مامان، کی میریم خونه؟
بعد از ناهار
ولی قبلش باید بریم به فروشگاه یه سَری بزنیم
منظورم خونه بابا بود؟
عزیزم، بیا درباره این چیزا فعلا صحبت نکنیم، باشه؟
چرا نه؟
..آدام فقط غذاتو بخور
دیگه نمیخوام همه غمگین باشن
کی غمگینه؟
من میبینم بعضی وقتا گریه میکنی
همیشه تظاهر میکنی اینطوری نیستی اما من تو رو دیدم
شما هنوزم همدیگه رو دوست دارید؟
آدام، فکر نمیکنم ...اینجا جای مناسبی
بله
اما بعضی وقتا یکم اوضاع سخت تر میشه، رفیق
در اخبار هواشناسی
طوفان همینطور به جلو حرکت میکند
ساکنان محلی شروع به
تهیه مقدمات تخلیه کرده اند
در حالی که اینکار اجباری نیست
اما به مردم توصیه میشه اقدامات احتیاطی رو انجام بدهند
چراکه ممکنه جاده ها بسته بشن. ..و دسترسی به مناطق دوردست وجود نداشته باشد
گم شدی؟
اوه، قهوه میخواستم
بالای اون سنجاب ـه
مردم راست میگن؟ تو از نیویورک اومدی؟
آره
همیشه میخواستم برم اونجا و سوار مترو بشم
بیشتر مردم میخوان برن اونجا تا مجمسه آزادی رو ببینن
خب، من بیشتر مردم نیستم
راستش مترو اونقدرا هم خوب نیست
پر ولگرد و جیب بر ـه
پس تعجبی نداره که از اونجا اومدی بیرون
چرا اومدی اینجا؟
...اوه، میدونی، فقط
میخواستم سرعت زندگیم رو کم کنم
خب، باید بگم این شهر
...محروم از سرعته، اما
آره، آره، این دقیقا اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
پس یه مدت دیگه از اینجا میری؟
الان قهوه رو پیدا کردم
کی میدونه فردا چی پیدا میکنم؟
هی دانی، بیسیمت روشنه؟
باید یه آهو رو از بزرگراه جمع کنیم
باید فردا بیایم برش داریم
شاید از تنهایی مُرده
بفرمایید ممنون
چی برات بیارم؟
هی
اون آهو رو جمع کردی؟
بریم یه گوشه بشینیم صحبت کنیم
فکر کنم ما داریم اشتباه به این قضیه نگاه میکنیم
...فکر کنم اون آهو
کی میدونه؟
بقیه آهو ها رفتن
اما این یکی نرفته بود
اون به نظر پیرتر میومد
شاید اون نمیتونسته درست راه بره
شاید بقیه اونو پشت سرشون ول کردن
واقعا مطمئن نیستم
هی، داری منو میترسونی رییس
ران جنکینز اسب گم کرده
ما فکر میکردیم ران در رو باز گذاشته بود
آره
من دیگه فکر نمیکنم این درست باشه
"کای"
جاهای پنجه
اولش فکر میکردم این اتفاق ها
بخشی از یه برنامه دوربین مخفیه که خیلی خوب طراحی و روش فکر شده هستش
شکاف های عمیق روی درختای جنگل
منظورم اینه، اون موقع این چیزا برام هیچ معنایی نداشت
...اما الان، اون آهوی مُرده توی جاده
اون چهار تا شکاف عمیق درست روی بدنش داشت
همون شکلی بودن؟
و همون اندازه
...اون داستان هایی که شنیدی
...نمیگم اونا کاملا درست هستن، اما
فکر کنم سر و کارمون با یه چیزیه که
به راحتی نمیشه توضیحش داد
چند سال پیش، تو تلویزیون دیدم اونا یه ماهی غول پیکر رو گرفتم
نزدیک سواحل تایوان یا همچین جایی
اونا فکر میکردن که اون چیز حدود چند میلیون ساله که
منقرض شده
پس، همینه دیگه
درست بغل دستشون زندگی میکرده
توی اقیانوس ها شنا میکرده
...چیزی که میخوام بگم اینه، شاید
شاید این چیزی که ما دنبالشیم
شاید همیشه همینجا بوده
و ما الان توجهمون بهش جلب شده
خب چرا الان؟
اوه
کلانتر پال شیلدز
افرادت هنوز نفهمیدن
چی داره توی جنگل پَرسه میزنه؟
...میدونی، من معمولا تو رو
توی این ساختمون زیبا نمیبینم
البته معاونت رو به اندازه کافی
اینجا میبینم
میشه بزنمش؟ نه
هرکسی که این اطرافه به تو اعتماد داره
واقعا نمیتونم بفهمم چرا
مردی که حتی نمیتونه از خانواده خودش محافظت کنه
حالا میشه بزنمش؟
هنوز دارم تصمیم میگیرم
شب خوبی داشته باشین
ما به شما ایمان داریم
برو برام یه آبجو بخر، رفیق
بزن بریم
فکر کنم اون یه خرس بود
اینقدر سریع؟
هیس
میدونی، این یجورایی خنده داره که هیچوقت بهم نگفتی
باید توی یه گفتگو بهم میگفتی
میدونی، یه نفر از نیویورک
میاد اینجا که اساسا وسط ناکجا آباده
تو بلدی شلیک کنی، دانی
همین دلیل برای من کافیه
..میدونم چجوریه، مثل
مثل این میمونه آدمایی اطرافت باشن که هی بهت بگن تقصیر تو نبوده
دیگه هم لازم نیست چیزی بدونم
تا حالا دعا کردی؟
میخوام بگم، من خودم هم اهل دعا و این چیزا نیستم
...اما
وقتی که من توی گِرنی بودم
...و اونا بهم گفتن پدرم فوت کرده
میدونی، اوضاع برای من خیلی خوب پیش میرفت
داشتم تو پلیس ارتقاء درجه پیدا میکردم
یه دختر باحال باهام بود
بعد از اون قضیه از خدا میپرسیدم چرا
اما، حالا فکر کنم بدونم چرا
شاید اونجایی که قرار بوده باشم نبودم
اینجا جاییه که قرار بوده باشی، دانی؟
اینجا جاییه که خدا بهت گفته باشی؟
ما همه یک هدفی داریم
هدف ما محافظت از مردمه
شاید یکی اینجاست که من باید ازش محافظت کنم
حالا هرچی
یا شایدم تو قراره از من محافظت کنی
تیم؟
خواهش میکنم! اون دنبالـمه
اون توی جنگله، پشت سر منـه
خواهش میکنم
ما چند ساعتی بود که داشتیم دنبال شکار میگشتیم
اما هیچ چیزی ندیدیم
و بعدش یه چیزی بالای سرمون پیداش شد
و ما دنبالش کردیم
اساسا اون باید یه آهو میبود
ما داشتیم فکر میکردیم که اون چیه اما یه دفعه متعجب شدیم که اون چطور رفته بود پشت ما
بعدش چی شد
اون سریع بود، خیلی سریع
اول "مِنی" رو گرفت
بعدش "رایان" رو گرفت اون از شدت درد فریاد میکشید
تو دیدیش؟
من نمیدونم چی دیدم
ما دنبالشون میگردیم
زحمت نکشید
اونا الان مُردن
فرض بر اینکه یه نوع حیوان
تو جنگله که تا حالا کشف نشده
این چطور ممکنه؟
چطور این همه مدت هیچکس بهش توجهی نکرده؟
نمیدونم
اگه اون مثل
ماهی ماقبل تاریخی که گفتی باشه ،چی؟
شاید اون با محیط اطرافش سازگاری پیدا کرده
شاید یاد گرفته چطوری مخفی بشه
اگه اونقدری باهوش باشه که بتونه بفهمه ما یه تهدید به حساب میام چی؟
هان؟
که بفهمه باید از ما دوری کنه تا وقتیکه دیگه هیچ انتخابی نداشته باشه
اون میتونه یه حیوان خیلی خطرناک باشه
وقت بازیه
از این طرف رفقا
اوه، نه
...چطور
آره
هیچ حیوانی رو نمیشناسم که اینطوری بکشه
هیچ ردپایی نیست؟
نه
هوا خیلی سرده خاک خیلی سفت شده
پسرا همین الان از جنگل برید بیرون
چی؟ چرا؟
بیخیال پال، دو هفته بیشتر از فصل شکار نمونده
هرچیزی که این کارو کرده هنوز بین این درختاست
...آره، این دقیقا همون دلیلیه که من اسلـ
ما میخوایم اوضاع رو درست نگه داریم، جیم
فهمیدی؟
هیچکس اجازه نداره وارد این جنگلها بشه
باید مطمئن بشیم همه قبل از شب توی خونه هاشون باشن
باشه کلانتر
فهمیدی، جیم؟
میفهمم داری چی میگی
نه، میدونم اما چیزی که دارم بهت میگم
اینه که مردم دارن
توی جنگل مورد حمله قرار میگیرن و کشته میشن
دو جین مرد مسلح برای کنترل اوضاع کافیه (دوازده نفر)
24ساعت طول میکشه این چیزیه که میخوای بگی؟
قول میدی؟
آره، باشه، همچنین
پزشکی قانونی قراره
واسه چند مدت یه جهنمی راه بندازه تا اون جنازه ها رو بیاره پایین
آره
گروه عملیاتی چی گفتن؟
ساعت24
حداقل بیشتر مردم بخاطر طوفان اینجارو ترک کردن
واسه ما تو شهر مشکلی پیش نمیاد
ما اینکارو میکنیم
آره
بدون هیچ نشانه ای از پایان طوفان
حالت تخلیه اضطراری همچنان برقرار است و احتمال آسیب به مناطق محلی وجود دارد
همچنین سرویس های ایالتی به مردمی که در مسیر طوفان
قرار دارند توصیه میکنند که در خانه های خودشون بمانند
شمار تعداد مهاجرین از
اسمیت، جنگل میدِن، نوبز ران و تِنر
که به بخش های جنوبی ایالت مهاجرت کردند بسیار زیاد بود
درحال حاضر راه های محلی، جاده ها
و حتی بخش هایی از بزرگراه های ایالت
تا اطلاع ثانوی بسته خواهند ماند
برای شنیدن خبرهای جدید از طوفان، به گوش باشید
سلام، منم
فقط میخواستم ازت واسه بردن آدام با خودت تشکر کنم
اون از طوفان ترسیده بود
و همه این قضیه ها که شایعه شده
وقتیکه با تو هستش احساس امنیت میکنه
دوست دارم
سلام، گشت زنیم تموم شد
بیشتر خونه ها تخلیه شده
خوبه چه خبره؟
میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
با کلانتر شهر "تنر" تماس گرفتم
وقتیکه تو اخبار گفت مهاجرت حیوان ها
تحت تاثیر قرار گرفته
اینو برام فرستاد
دو هفته پیش، یه گروه چوب بُر
بیرون شهر تنر گم شدن
فکر کنم چوب بُری
اون حیوان رو مجبور کرده به طرف ما بیاد
این همه سال اون میتونسته اونجا زندگی کنه
اینجا توی قسمت های دوردست جنگل
اینم یه گزارش پلیس از گم شدن دوتا گله گاو ـه
و دو روز بعد هم، اسب گمشده
88شماره
اسب گمشده ی ران جنکیز
پس اون چوب بُری اون حیوان رو به سمت ما کشونده
...و
جنگل دیگه ای هم توی جنوب هم وجود نداره
پس یعنی به دام افتاده اون مورد تهدید قرار گرفته
فکر کنم اون داره برای قلمرو خودش مبارزه میکنه
بشین
ببین از این برگه ها چیزی دست گیرت میشه
باشه
من یه دوربین توی جنگل گذاشتم
اینطوری میتونم آهو های بزرگتری رو شبونه بگیرم
دوربین، سنسورهای مادون قرمز داره
هر حرکتی رو ضبط میکنه
داریم دنبال چی میگردیم، جیم؟
وقتی ببینیش خودت میفهمی
وای
خودش بود
شاید یه آهو باشه
آره، این همون فکریه که خودم میکردم
تا وقتیکه این عکس رو دیدم
دقیق تر نگاه کردم و اینو دیدم
اینو نگه دار
باشه
آره، منم میخوام از این قضیه سر در بیارم رییس
دستگاه اطلاع رسانی دیگه جواب نمیده
همیشه موقع طوفان همین اتفاق میوفته
خیلی خب، صبح میبینمت رییس
!بابا
اون چی بود؟
برو تو حموم، حالا
برو، زود باش
برو داخل وان، پایین بمون
دانی؟
سلام رییس، چیزی گفتی؟
فکر کنم طوفان واسه بیسیم ها مشکل ایجاد کرده
دانی، اون تو خونه ـس
!اون تو خونه ـس
دارم میام
صبر کن، دارم میام
همینجا بمون
نه
فقط پایین بمون
من که رفتم بیرون این در رو قفل کن
باشه؟ مشکلی پیش نمیاد
دانی، روبراهی؟
حالت خوبه؟ آره
دیدیش؟
اون فقط بهم یه ضربه زد
خیلی خب، بریم هرکسی تو شهر مونده رو یه جا جمع کنیم
امشب رو داخل کلیسا میمونیم
همتون درباره ردپاهایی که این هفته
داخل شهر پیدا شده میدونید
ما دیروز جسد دو تا مرد رو
داخل جنگل پیدا کردیم
حالا، چی اون ردپاها رو به جا گذاشته و اون دو نفر رو کشته
بیشتر مردم، مدت هاست که باور دارن
یه چیزی توی جنگل زندگی میکنه
نمیخواستم به هیچکس هشداری بدم قبل از اینکه به یقین برسم
اما امشب اون به خونه من حمله کرد
چند هفته قبل
یه شرکت چوب بُری 150 کیلومتر بالاتر از اینجا باز شد
ما فکر میکنیم که این باعث شده اون موجود به سمت جنوب بیاد
دنبال یه خونه جدید
الان که همه حیوان ها فرار کردن اون داره دنبال غذا میگرده
و ما رو پیدا کرده
اون قویه
سریعه و باهوش
اما من باور دارم ما با همدیگه میتونیم این مشکل رو حل کنیم
پس امشب رو اینجا میمونیم
به محض اینکه طوفان تموم بشه
و فردا صبح جاده ها باز بشه
از جنگلبانی میان
و مامور ها کل جنگل رو زیر و رو میکنن
تا وقتیکه این "چیز" رو شکار کنن
چند تا مامور میاد، کلانتر؟
تا 12
تنها کاری که باید بکنیم اینه که امشب رو بگذرونیم و همین کارو هم میکنیم
از کجا بدونیم اون ما رو اینجا پیدا نمیکنه؟
این یه تَـله ـس و ما مثل یه مشت موش بی ارزشیم
کلیسا، بهترین و تنها گزینه ماست
محکمه و مقابله کردن داخلش آسونتره
صبح که بشه، همگی دیگه امنیت دارید
اینجا بهترین جاییه که میتونیم باشیم
اوه، ممنون
اوضاع اینقدر بده؟
...اوه نه، این
این محض احتیاطه
هیچوقت دروغگوی خوبی نبودی، پال
من نمیخورم همش مال تو
دستت درد نکنه
توی موقعیت هایی مثل این بیشتر مردها مشروب میخورن
تو خودت هم اونقدرا نگران به نظر نمیای
نگرانی تاحالا یه روز هم به زندگی کسی اضافه نکرده
میدونی بعد از اینکه جنگل آتیش بگیره چی میشه؟
زمین یجورایی غریب میشه
...خب
فکر کنم قراره به جای جفتمون این پیک رو بزنم؟
آدام میخواست نقاشی بکشه حوصلش سر رفته بود
تو داری واسه چی مشروب میخوری؟
امید
بعضی وقتا این تنها چیزیه که داری
گمون میکنم "امید" چیزیه که باهاش زندگی رو میگذرونیم؟
سلام سلام
چطوری؟
اونجا خوب حرف زدی
جدی میگم، پال
اونا باور دارن که تو میتونی ازشون محافظت کنی
مهم نیست چه اتفاقی میوفته اونا بهت اعتماد دارن
من نمیتونم از این آدما محافظت کنم
من نتونستم از "تیم" محافظت کنم
اون تقصیر تو نبود
اون تو رو خیلی دوست داشت
اون دلش نمیخواست تو رو ناراحت ببینه
..من
من باید زودتر میدیدمش
اون اونجا بود و یدفعه ناپدید شد
احساس میکنم دارم دیوانه میشم
...شاید
اون میخواد بدونی همه چی روبراهه؟
من باید کنارش میبودم
باید ازش محافظت میکردم
خیلی متاسفم، سوزان
خیلی متاسفم
من نباید میذاشتم میرفتم
نباید میذاشتم فکر کنی به تو هیچ احتیاجی ندارم
چون بهت نیاز دارم، پال
آدام بهت نیاز داره
این آدما بهت نیاز دارن
مامان آدام
!رییس
مشکلی نیست، بیاید اینجا
زود باشین، زود باشین
همه از در و پنجره ها فاصله بگیرن
فقط آروم باشید
همگی آروم باشید
فکر میکنی در دوام میاره؟
نه
...زیرزمین
دهه 60 اونجا پناهگاه بود، درسته؟
آره، اما اونجا خیلی شلوغه
فکر نکنم همه جا بشن
باید همین کار رو بکنیم
زود باشین همه برن زیرزمین
عجله کنید
زود باشین حالا برید، سریعتر
برید، برید
حواستون به پله ها باشه
زود باشید، سریعتر
دانی، این مسلسل ها رو آماده کن
در رو قفل و ازش محافظت کن
وایسا، وایسا، قضیه چیه؟
کجا میری؟
این درها خیلی زیاد دوام نمیارن
نرو
مشکلی پیش نمیاد درها حتما دوام میارن
دوسِت دارم
منم دوست دارم
رفیق، بیا بغلـم
بغلم نمیکنی؟ بیا
کجا میری؟
میخوام از تو و مادرت محافظت کنم، باشه؟
اما تو یه لطفی برام بکن
وقتی من نیستم از مادرت مراقبت کن
خیلی خب
منم باهات میام
واسه همینه که اینجام
دانی، یکی باید اینجا بمونه
و از مردم محافظت کنه
اِرل و من اینکارو میکنیم، کلانتر
معاونت درست میگه
اگه تنها بری اونجا
به نفع هیچکس نیست
ما اینجا مراقبیم
سر اسلحه ـم رو از رو در برنمیدارم
زود باش
مواظب در باش
بله قربان
نزدیکم بمون
دیگه ضربه نمیزنه
بیا
اون همینجاست
این تنها راه خروج از اتاق اصلیه
محض احتیاط تو همینجا بمون شاید بخواد منو دور بزنه
مطمئنی؟
فقط نزار از تالار اصلی خارج بشه
مشکلی نیست مشکلی نیست، همه چی درست میشه
دانی !رییس
اینجام
چی شد؟
خیلی سریعه حتی نتونستم ببینمش
حالت خوبه؟
بهش شلیک کردم زخمی شده
برو بگیرش
برو سراغش، من خوبم
تو باید از مردم محافظت کنی
برو
منم باز کن
امنه
!بابا
اوه، اون خوبه
خوبی؟ آره
همه چی درست میشه
تموم شد
چی شده؟
من به کتف ـش شلیک کردم
یه تیکه بزرگ از بدنش رو زدم
امیدوارم از این فیلم لذت برده باشید
: ترجمه از [ALI.ZERO]
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم AriaMovie.IN